Sherlock Holmes Never Said "Elementary, My Dear Watson"

Sherlock Holmes Never Said "Elementary, My Dear Watson"
Sherlock Holmes Never Said "Elementary, My Dear Watson"
Postingan populer
Darleen Leonard
Topik populer
Anonim
Image
Image

Dasar, Watson sayangku", Kadang-kadang dikutip,"Dasar , Watson sayang“, Adalah salah satu dari frasa itu semua orang tahu karakter Sherlock Holmes. Anda tahu, sama seperti semua orang tahu bahwa Kirk berkata, "Bimbing saya ke Scotty" dan Darth Vader berkata, "Luke, saya ayahmu". Masalahnya, tidak ada karakter yang pernah mengatakan hal-hal itu. Mereka mengatakan hal-hal yang serupa, pasti, tetapi mereka tidak pernah benar-benar mengucapkan kata-kata yang tepat, terlepas dari fakta yang paling mereka pikirkan.

Suka "Luke aku ayahmu"- yang sebenarnya,"Tidak, saya ayahmu"- Holmes tidak pernah berkata"Dasar Watson sayangku”Di salah satu dari 56 cerita pendek asli atau 4 novel yang dibintangi karakternya. Paling dekat dia datang, Petualangan Manusia Bengkok.

Dalam cerita ini, Holmes menggunakan kata “Dasar"Dan frasa,"sayangku Watson“, Agak dekat. Namun keduanya tidak diucapkan bersama:

Saya memiliki keuntungan mengetahui kebiasaan Anda, sayangku Watson,”Katanya. “Ketika putaran Anda pendek, Anda berjalan, dan ketika itu panjang, Anda menggunakan kuda. Saat saya melihat bahwa sepatu bot Anda, meskipun digunakan, sama sekali tidak kotor, saya tidak dapat meragukan bahwa Anda saat ini cukup sibuk untuk membenarkan hansom.”

"Luar biasa!" Aku menangis.

Dasar,”Katanya.

Di luar itu, hanya ada 7 contoh lain dari kata "dasar" yang diucapkan dalam Sherlock Holmes yang resmi, meskipun dia mengatakan "Watson saya yang terkasih" berkali-kali, dengan frasa muncul di sekitar 2/3 dari cerita, kadang-kadang beberapa kali dalam cerita yang diberikan.

Ini dicatat oleh Sherlockian.net, salah satu sumber utama dalam segala hal yang berkaitan dengan Sherlock Holmes, bahwa meskipun Holmes tidak pernah menggunakan frase yang salah dikutip, “dasar, Watson ku tercinta", Dia menggunakan frasa," persis, Watson ku tercinta”Dalam 3 cerita yang berbeda. Misalnya dalam Bus terakhirnya, di mana Holmes menggunakan frasa dalam upaya buruk untuk menutupi ketegangan seksual yang jelas antara dirinya dan pelayannya … Atau, Anda tahu, untuk menyetujui poin Watson.

Jadi di mana kalimat “Dasar, Watson ku tercinta" berasal dari? Nah yang pertama diketahui, atau paling tidak mencatat penggunaan frasa itu dalam novel 1915, Psmith, Jurnalis ditulis oleh P.G. Wodehouse. Kami harus menunjukkan bahwa buku itu tidak pernah membentuk atau membentuk bintang Sherlock Holmes (pada kenyataannya, cerita Sherlock Holmes masih dipublikasikan pada titik ini). Kami juga harus menunjukkan itu Psmith, Jurnalis diterbitkan sebagai sebuah novel pada tahun 1915, itu adalah serial sebelumnya, menempatkan tanggal penggunaan pertama yang diketahui dari frasa ini sebagai 1909. Contoh pertama yang diketahui dari "Dasar, Watson sayangku", yang muncul dalam karya itu adalah sebagai berikut:

"Saya suka," kata Psmith, "bahwa ini adalah salah satu momen ketika diperlukan bagi saya untuk membuka sistem Sherlock Holmes saya. Seperti demikian. Jika kolektor sewanya ada di sana, bisa dipastikan, saya pikir, bahwa Kamerad Spaghetti, atau apa pun yang Anda katakan namanya, tidak akan ada. Artinya, jika pengumpul sewa telah menelepon dan tidak menemukan uang yang menunggunya, tentunya Kamerad Spaghetti akan keluar di malam yang dingin, bukan di bawah pohon atapnya sendiri. Apakah kamu mengikutiku, Kamerad Maloney?”

"Itu benar," kata Billy Windsor. "Tentu saja."

"Dasar, Watson sayang, dasar," gumam Psmith.

Karya Wodehouse dicatat telah mengambil isyarat yang jelas dari Doyle, karena Anda mungkin menebak dari fakta bahwa Wodehouse akhirnya menulis salah satu kutipan yang paling abadi untuk karakter yang tidak ia ciptakan.

Jadi kapan pertama kalinya seseorang bermain Sherlock Holmes benar-benar mengatakan ini? Itu tidak sepenuhnya jelas. Aktor pertama yang didokumentasikan dengan baik memainkan Sherlock Holmes untuk menggunakan frasa adalah satu, Clive Brook dalam film tahun 1929, Kembalinya Sherlock Holmes.

Teori lain yang kadang-kadang diajukan adalah bahwa itu mungkin aktor panggung, William Gillette pada tahun 1899, mendahului tidak hanya film Clive Brook 1929, tetapi juga P.G. Serial Wodehouse yang dikutip di atas. Meskipun ini mungkin benar, bukti yang bertahan hingga saat ini menunjukkan kepada Gillette menggunakan sedikit variasi pada frasa di salah satu produksi panggungnya, daripada frasa yang tepat. Produksi, tepat disebut, Sherlock Holmes: Drama Dalam Empat Kisah Para Rasul yang ditulis sebagian oleh Gillette pada tahun 1899, fitur garis yang dibaca sebagai berikut, “Dasar, kawan tersayang! Ho! (* Sneer) Dasar“.

Ini dicatat sebagai versi bastard dari Tepat sekali, Watson sayangku”Garis Doyle digunakan dalam karyanya sendiri beberapa tahun sebelumnya dan garis yang digunakan oleh Brook 30 tahun kemudian dicatat sebagai evolusi alami dari garis Gillette sendiri.

Jadi hanya untuk memastikan Anda mengikuti ini. “Dasar, Watson sayangku“, Tidak pernah diucapkan dalam kanon yang diakui Sherlock Holmes, garis yang kita kenal sebenarnya adalah versi bastardized dari versi bastardized dari baris serupa yang digunakan dalam kisah Sherlock Holmes sebelumnya. Apakah fakta bahwa Sherlock Holmes tidak pernah benar-benar mengatakan kalimat ini membuatnya kurang bisa dikutip? Mungkin iya. Tapi apa sih, cerita tentang bagaimana hal itu terjadi begitu berbelit-belit sehingga cocok untuk fakta Sherlock Holmes, bukankah begitu?

Fakta Bonus:

  • William Gillette juga dikreditkan dengan menciptakan atau mempopulerkan sejumlah tingkah laku Sherlock Holmes umum lainnya. Terutama topi deerstalker dan pipa bengkok, yang terakhir yang diyakini telah digunakan oleh Gillette untuk membuat wajahnya lebih mudah untuk melihat di panggung.
  • Sir Arthur Conan Doyle awalnya mencoba membunuh Sherlock Holmes agar memiliki lebih banyak waktu untuk menulis novel sejarah, tetapi permintaan populer dan bahkan ancaman terhadap pribadi dan kehidupannya, akhirnya menyebabkan dia mempertimbangkan kembali dan membawa karakter kembali.

Direkomendasikan: