Mozart's Less Less Family Friendly Works

Mozart's Less Less Family Friendly Works

Wolfgang Amadeus Mozart terkenal karena menjadi anak ajaib dan salah satu komposer musik terbesar sepanjang masa.Eine Kleine Nachtmusik adalah salah satu yang paling terkenal dari komposisinya, sementaraLeck mir den Arsch fein recht schön sauber adalah karya yang kurang dikenalnya (meskipun dia tidak berpikir telah menulis musik, hanya liriknya). Bagi mereka yang tidak berbicara bahasa Jerman, biarkan saya menerjemahkan ke bahasa Inggris: "Jilat saya di pantat dengan benar dan bersih," dengan sentimen "jilat pantatku" yang agak setara dengan bahasa Inggris modern "cium pantatku."

Sesuatu yang biasanya tidak mereka ajarkan kepada Anda di sekolah tentang Mozart adalah bahwa ia menampilkan humor yang tersebar di banyak suratnya kepada teman dan keluarga dan dalam beberapa komposisi rekreasi. Misalnya, dalam sepucuk surat kepada sepupunya Maria Anna Thekla Mozart, yang juga dianggap cinta, Mozart menulis,

Deares cozz buzz!

Saya telah menerima penindasan berulang yang sangat terhormat, dan saya telah mencatat memanjakan paman saya garfuncle, bibiku miring, dan Anda juga, semua mell baik. Kami, juga terima kasih Tuhan, berada dalam ceret yang baik ... Anda menulis lebih lanjut, memang Anda melepaskan semuanya, Anda membuka diri, Anda membiarkan diri Anda didengar, Anda memberi saya pemberitahuan, Anda menyatakan diri Anda, Anda menunjukkan kepada saya, Anda membawa saya berita, Anda mengumumkan kepada saya, Anda menyatakan di siang hari bolong, Anda menuntut, Anda inginkan, Anda ingin, Anda ingin, Anda suka, Anda memerintahkan bahwa saya juga, harus dapat mengirimi saya Potret saya. Eh bien, aku pasti gagal mengirimkannya. Oui, dengan cinta kulitku, aku mengotori hidungmu, jadi itu mengalir di dagumu ...

Sangat romantis!

Dalam surat lain kepadanya, yang ditulis pada bulan November 1777, Mozart membaringkannya dengan lebih tebal:

Yah, aku berharap kamu selamat malam Tapi pertama-tama buang hajat ke tempat tidur Anda dan membuatnya meledak. Tidur nyenyak, cintaku Ke dalam mulut Anda keledai Anda akan mendorong.

Dia tampaknya telah belajar hal ini dari ibunya, Anna Maria, yang juga menulis hampir sentimen yang sama persis kepada suaminya dalam surat beberapa bulan sebelum puisi kecil Mozart:

Jaga baik-baik, cintaku. Ke dalam mulut Anda keledai Anda akan mendorong. Saya berharap Anda selamat malam, sayangku, Tetapi kotoran pertama di tempat tidur Anda dan membuatnya meledak.

Tak perlu dikatakan lagi, kecintaan Mozart tentang humor yang tersebar dibagikan oleh orang lain di keluarganya.

Endocrinologist Ben Skinner memperkirakan bahwa 39 dari surat-surat Mozart termasuk bagian-bagian yang tersebar, dengan mayoritas dari mereka diarahkan pada anggota keluarganya sendiri - khususnya ayahnya, Leopold, ibunya Anna Maria, saudara perempuannya, Maria Anna (dijuluki 'Nennerl'), dan sepupunya, juga bernama Maria Anna.

Konon, dia juga senang membaringkan orang lain. Misalnya, dalam surat ini di mana dia menggambarkan perjumpaan dengan seorang imam yang adalah seorang

... sombong dan sedikit berpikiran sederhana dari profesinya ... akhirnya ketika dia sedikit mabuk, yang terjadi segera, dia mulai tentang musik. Dia menyanyikan sebuah kanon, dan berkata: 'Aku tidak pernah dalam hidupku mendengar sesuatu yang lebih indah ...' Dia memulai. Saya mengambil suara ketiga, tetapi saya menyelipkan teks yang sama sekali berbeda: 'P [ater] E: o du schwanz, leck mich im arsch' ["Bapa Emilian, oh Anda menusuk, menjilat saya di pantat"]. Sotto voce , kepada sepupuku, lalu kami tertawa bersama selama setengah jam lagi.

Sebagaimana dicatat, ia berbagi rasa humornya yang kasar dengan teman-temannya dalam bentuk kanon, juga dikenal sebagai putaran, di mana setiap suara dan iringan musikal masuk dengan kata-kata yang sama setelah penundaan dari suara dan musik sebelumnya. Dalam waktu Mozart, kanon adalah bentuk musik yang sangat populer yang dinyanyikan di antara teman-teman dalam pengaturan rekreasi.

Seorang komposer abad ke-18 dengan nama Wenzel Trnka, yang merupakan spesialisasi komposisi yang menjadi kanon, memiliki dua komposisinya yang disalahartikan ke Mozart selama hampir dua abad, hingga 1988, ketika sejarah Wolfgang Platz diperbaiki. Kebingungan dimulai pada tahun 1800, ketika janda Mozart, Constanze mengirim karya-karya itu sebagai bagian dari serangkaian kanon ke penerbit Breitkopf & Härtel, yang menerbitkannya pada tahun 1804 sebagai karya Mozart.

Apa yang sebenarnya terjadi adalah bahwa Mozart mengambil komposisi asli Trnka dan hanya memberi mereka lirik baru - lirik yang melibatkan humor kontroversial, tentu saja. Jadi Trnka “So che vanti un cor ingrato” menjadi Mozart “Bei der Hitz im Sommer eß ich” (“Di musim panas saya makan”), dan “Tu sei gelosa, è vero” Trnka menjadi Mozart “Leck mir den Arsch fein recht schön sauber ”(“ Jilat saya dengan benar dan bersih ”).

Ini adalah salah satu versi tertulis dari lirik lagu partai Mozart, “Jilat pantatku dengan baik dan bersih”, dengan musik Trnka “Tu sei gelosa, è vero”:

“Leck mire den A… recht schon, fein sauber lecke ihn, fein sauber lecke, leck mire den A… Das istin fettigs Begehren, nur gut mit Butter geschmiert, den das Lecken der Braten mein tagliches Thun. Drei lecken mehr als Zweie, nur dia, machet die Prob ’ und leckt, leckt, leckt. Jeder leckt sein A ... bulu sich. "

diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris

“Jilat pantatku dengan baik, menjilatnya bagus dan bersih, bagus dan bersih, jilat pantatku. Itu keinginan berminyak, baik mentega, seperti menjilati daging panggang, aktivitas harian saya. Tiga akan menjilat lebih dari dua, ayo, coba saja, dan menjilat, menjilati, menjilati. Semua orang menjilat pantat mereka sendiri. ”

Itu pasti pesta yang bagus!

Sementara ini tampaknya sangat kasar untuk kepekaan modern, humor yang tersebar sangat umum selama beberapa abad, terutama di Jerman dan daerah sekitarnya. Bahkan, bahkan seorang bhikkhu Jerman terkenal, Martin Luther, dikenal karena kedekatannya dengan referensi feses yang sering, seperti permata ini, “Aku adalah kotoran yang matang, begitu pula dunia, bajingan besar yang luar biasa; akhirnya kita akan berpisah. ”

Luther juga sering menyebutkan menangkal iblis dengan kentut,

Hampir setiap malam ketika aku bangun iblis ada di sana dan ingin berselisih denganku. Saya sampai pada kesimpulan ini: Ketika argumen bahwa orang Kristen tanpa hukum dan di atas hukum tidak membantu, saya langsung mengusirnya dengan kentut.

Antropolog budaya Alan Dundes bahkan melangkah lebih jauh dengan mengatakan,

Dalam cerita rakyat Jerman, orang menemukan banyak sekali teks yang berkaitan dengan anality. Scheiße (shit), Dreck (kotoran), Kabut (kotoran), Arsch (pantat), dan lokasi lainnya adalah hal yang biasa. Folksong, cerita-cerita rakyat, ungkapan-ungkapan, pidato rakyat — semuanya membuktikan minat khusus orang Jerman yang sudah lama ada di bidang kegiatan manusia ini. Saya tidak mengklaim bahwa orang-orang lain di dunia tidak mengekspresikan perhatian yang sehat untuk daerah ini, tetapi lebih bahwa Jerman tampaknya disibukkan dengan tema-tema tersebut. Dengan demikian tidak begitu banyak masalah perbedaan seperti itu adalah derajat.

Apakah itu penilaian yang akurat atau tidak, setidaknya, tokoh-tokoh sejarah seperti Mozart dan Martin Luther, di antara beberapa tokoh terkenal lainnya dari wilayah sekitar atau di Jerman, tentu saja tampaknya suka humor potty.

Fakta Bonus:

  • Pada masa Martin Luther, agak biasa bagi orang-orang buang air besar di depan pintu masuk para imam yang tidak mereka sukai. Mereka juga kadang-kadang akan mengolesi kotoran mereka di kenop pintu. Konstituen Luther juga akan menggunakan pamflet, yang ditulis melawan Luther, sebagai kertas toilet. Mereka kemudian mengirim pamflet-pamflet yang tercakup dalam feses kembali kepada mereka yang menulisnya. Bangsawan jaman Jerman sering melakukan sesuatu yang mirip dengan lambang anggota-anggota lain dari kaum bangsawan yang ingin mereka hinaan.
  • Kertas toilet tidak umum digunakan di Amerika Serikat hingga awal abad ke-20, lebih lanjut tentang ini di sini.
  • Menurut sutradara Peter Hall, mantan Perdana Menteri Margaret Thatcher menolak untuk percaya Mozart memiliki mulut busuk seperti itu. Dia menyatakan, “... dia memberi saya goyangan yang parah karena memainkan sebuah drama yang menggambarkan Mozart sebagai imp yang bersifat menyebarkan dengan cinta kata-kata empat huruf. Itu tidak bisa dibayangkan, katanya, bahwa orang yang menulis musik yang begitu indah dan elegan bisa begitu kotor…. Saya menawarkan (dan mengirim) salinan surat-surat Mozart ke Nomor Sepuluh keesokan harinya; Saya bahkan mendapat ucapan terima kasih dari Sekretaris Swasta yang tepat. Tapi itu tidak ada gunanya: Perdana Menteri mengatakan saya salah, jadi saya salah. ”
  • Mozart bukan satu-satunya yang memiliki sisi sedikit kotak-kotak yang tidak banyak dibicarakan hari ini. Di hari-hari awal di bioskop, Roger Ebert menulis skrip untuk film-film X-rated.
  • Setelah membengkak begitu besar sehingga dia dilaporkan tidak bisa bergerak, Mozart meninggal di rumahnya pada 5 Desember 1791 karena penyebab yang tidak diketahui. Dia baru berusia 35 tahun.
  • Meskipun meninggal di usia yang begitu muda, Mozart terdiri sekitar 1.000 buah.

Tinggalkan Komentar Anda