Di mana Ekspresi "Biarkan Kucing Keluar dari Tas" Datang Dari?

Di mana Ekspresi "Biarkan Kucing Keluar dari Tas" Datang Dari?

Penulis humor dan penulis terkenal Will Rogers pernah berkata, "Membiarkan kucing keluar dari kantong jauh lebih mudah daripada memasukkannya kembali." Tapi dari mana ungkapan ini berasal dan mengapa itu digunakan dengan cara ini?

Bagi mereka yang tidak akrab dengan pepatah, idiom “membiarkan kucing keluar dari tas” berarti mengungkapkan rahasia atau mengungkapkan fakta yang sebelumnya tersembunyi. Ini juga dapat digunakan untuk merujuk kepada seseorang yang merupakan "blabbermouth." Pepatah memberikan cukup visual - kucing, memainkan bagian dari "rahasia," berlari keluar dari "tas," memainkan peran di mana rahasia bersembunyi. Mirip seperti kucing yang pernah terjebak dalam tas, begitu rahasia itu keluar, itu tidak akan pernah kembali ke tas itu lagi.

Penggunaan rekaman pertama dari frasa ini berasal dari ulasan buku dalam edisi 1760 Majalah London (yang masih diterbitkan hari ini). Peninjau mengeluh bahwa, "Kami bisa berharap bahwa penulis tidak membiarkan kucing keluar dari tas." Mengambil dari konteksnya, tampaknya pengkaji berharap penulis tidak merusak kejutan atau rahasia dalam buku.

Menurut Phasa ThesaurusAda beberapa contoh dari ungkapan ini yang digunakan selama abad ke-18 dalam literatur, seringkali dengan kutipan di sekitar frasa, berpotensi menunjukkan bahwa itu adalah ekspresi yang baru saja diciptakan.

Ada beberapa cerita asal yang dikemukakan tentang bagaimana idiom ini muncul. Yang pertama, yang sepertinya tidak mungkin sama sekali, berasal dari praktik pasar yang diusulkan. Semua jenis ternak diperdagangkan di pasar terbuka selama waktu ini, termasuk babi. Pengusaha kadang-kadang menjual anak babi ke dalam tas, atau, seperti yang dinyatakan oleh pernyataan, "babi di ladang". (Poke berarti "tas" atau "karung" dan keadaan idiom lengkap, "Ketika babi ditawarkan, buka poke." Dengan kata lain, pembeli harus selalu memeriksa dan memeriksa apa yang mereka miliki sebelum meninggalkan pasar. Tanggal idiom ini kembali ke setidaknya abad ke-16, jika tidak lebih.)

Jadi, seperti teori asal khusus "biarkan kucing keluar dari kantong" pergi, penjual yang tidak bermoral akan menjual "babi" dalam tas, tetapi menginstruksikan pembeli untuk tidak membukanya sampai mereka pulang, jangan sampai babi melarikan diri.

Pembeli akan membawa tas bergoyang-goyang sepanjang jalan pulang, hanya untuk mengungkapkannya ketika dibuka bahwa mereka telah menerima kucing liar daripada anak babi. Seperti yang bisa dibayangkan, kucing liar layak (dan mungkin masih terjadi hari ini) jauh lebih sedikit daripada anak babi. Versi lain dari sejarah ini melibatkan pebisnis yang tidak jujur ​​secara fisik mengubah babi untuk kucing sementara pelanggan berpaling. Either way, itu berakhir dengan membiarkan kucing keluar dari kantong dan rahasia yang terungkap bahwa pelanggan tidak memiliki anak babi.

Tentunya penjelasan tentang asal usul idiom ini tampaknya agak tidak masuk akal. Untuk satu, anak babi cenderung jauh lebih berat daripada kucing yang paling gemuk. Untuk mengutip Matt Soniak dari MentalFloss, “Saya memiliki kucing yang cukup gemuk untuk mendapatkan nama“ Oink, ”dan bahkan dia terlihat langsing di samping babi yang mengisap.” Selain itu, babi menjerit dan mengoceh, sementara kucing mendesis, meong, dan cakar . Akan sangat sulit bahkan pembeli terbodoh untuk mengira babi sebagai kucing.

Setara Spanyol dari frasa ini yang memberi asal usul potensial sedikit lebih masuk akal, tetapi masih panjang. "Dar gato por liebre" kurang lebih berarti "memberi kucing untuk kelinci." Hares biasanya dimakan selama abad ke-14 dan 15. Paling tidak dari segi ukuran, kucing dan kelinci lebih mirip satu sama lain daripada babi dan kucing. Untuk menarik switcharoo dengan kelinci untuk kucing liar setidaknya tampaknya masuk akal. Kemudian lagi, seluruh hal yang mendesis dan mencakar akan tetap menjadi hadiah mati, jadi warnai aku yang skeptis.

Penjelasan lain yang mungkin untuk asal-usul kalimat ini, yang satu ini setidaknya agak masuk akal, berasal dari Angkatan Laut Kerajaan Inggris yang terkenal. Pelaut sering mendapat masalah dengan atasan mereka. Untuk menjaga pelaut-pelaut asin ini, Angkatan Laut Kerajaan akan menggunakan bantuan kucing sembilan sembilan ekor, cambuk dengan sembilan tali kapas yang dapat menyebabkan kerusakan serius di punggung seseorang. "Kucing", atau kadang-kadang disebut dengan nama panggilan lain "putri kapten," sering disimpan dalam tas kain merah, sebagai isyarat simbolis, serta menjaganya agar tidak mengering karena udara laut.

Ketika seorang pelaut tidak melakukan tugas mereka atau ketika perilaku mereka keluar dari garis, kapten akan memerintahkan agar mereka berlari keluar di depan seluruh kapal dan dipukuli dengan cambuk. Pasangan si pembuat perahu, orang yang bertanggung jawab mengarahkan dan mengawasi kru, akan menjadi orang yang melakukan cambuk. Sebagai USS Constitution Museum di Charlestown, Massachusetts dengan halus menyatakan, "dia akan mengeluarkan kucing dari tas di depan kru yang dirakit dan tidak akan ada rahasia tentang apa yang akan terjadi selanjutnya."

Teori ini setidaknya agak menahan air karena fakta bahwa referensi terdokumentasi pertama pada ekor o'nine kucing ini pertama kali muncul pada tahun 1695, sebelum “membiarkan kucing keluar dari kantong” membuat penampilan pertama kali didokumentasikan pada tahun 1760. Pertama referensi ke yang pertama dapat ditemukan dalam drama William Congreve pada tahun 1695 “Love by Love” di mana seorang karakter memperingatkan yang lain dengan mengatakan, “Tapi saya beri tahu Anda satu hal, jika Anda harus memberikan bahasa tersebut di laut, Anda akan memiliki Cat O ' Sembilan ekor meletakkan crofs bahu Anda. "

Satu masalah kecil dengan teori asal adalah bahwa itu tidak benar-benar menunjukkan bagaimana kita mendapatkannya dari sesuatu yang tidak dapat dimasukkan kembali ke dalam tas sesudahnya, yang merupakan pusat dari cara ekspresi itu digunakan ketika pertama kali muncul. , dan bahkan hari ini. Bisa dibilang ekor kucing tidak kembali masuk sebelum dicambuk, tetapi masih cukup masuk ke dalam tas. Ada kemungkinan bahwa maknanya hanya bermetamorfosis selama awal abad ke-18 hingga ketika contoh-contoh pertama yang terdokumentasi tentang “membiarkan kucing keluar dari kantong” muncul, tetapi tidak ada bukti yang terdokumentasi tentang evolusi ini, jadi kita tidak dapat mengetahui tentunya.

Seperti yang Anda ketahui, tampaknya ada sedikit konsensus tentang asal-usul idiom. Pada akhirnya, penjelasan yang paling mungkin adalah bahwa itu berasal dari asal yang sedikit lebih harfiah tanpa kaitan dengan tipu daya atau metafora; Lagi pula, sungguh luar biasa sulit untuk memaksa kucing kembali ke dalam tas, mereka terperangkap setelah Anda membiarkan hewan itu keluar, seperti yang diamati Will Rogers.

Fakta Bonus:

  • Itu Majalah London sebenarnya masih ada dan diterbitkan hari ini. Edisi pertamanya adalah pada tahun 1732. Banyak penulis legendaris yang berkontribusi dan untuk publikasi selama hampir empat abad majalah tersebut telah ada, termasuk Jack London (“Panggilan Liar), Ruth Prawer Jhabvala (penulis pemenang Academy Award“ A Room dengan View ”), John Keats (penyair Inggris legendaris), dan Sir Arthur Conan Doyle (“ Sherlock Holmes ”).
  • Catwoman, salah satu pahlawan super khas Komik DC, menggunakan ekor kucing o'nine dengan hak yang tepat sebagai senjata tanda tangannya.

Tinggalkan Komentar Anda