The Truth About Ben Franklin's Epigrams

The Truth About Ben Franklin's Epigrams

Ben Franklin menyelesaikan banyak hal selama 84 tahun di Bumi. Dia adalah seorang editor dan pencetak surat kabar yang berpengaruh. Dia adalah seorang penemu, yang dikenal dengan bifocal, batang pencerah, dan kompor Franklin. Dia adalah gubernur Pennsylvania selama tiga tahun. Dia adalah seorang ayah pendiri Amerika, yang memiliki tangan dalam menyusun Deklarasi Kemerdekaan. Penulis biografi Walter Isaacson pernah menyebut Franklin, "orang Amerika yang paling berprestasi di usianya." Terlepas dari semua ini, mungkin yang paling langgeng dari semua kreditnya adalah penulis dan humoris, penulis (atau kurator, seperti yang akan kita bahas). dalam sekejap) banyak kata-kata yang bernas, lucu, dan benar, atau epigram, tentang kehidupan. Inilah asal-usul di belakang beberapa di antaranya:

Ikan dan pengunjung bau dalam tiga hari

Seperti yang dibayangkan, Ben Franklin tidak menganggap semua epigram jenaka ini sendiri. Kadang-kadang dia mengambil yang lama dan menyesuaikannya dengan waktu dan suaranya. “Ikan dan pengunjung bau dalam tiga hari” sebenarnya berasal dari penulis abad ke-16, John Lyly. Dalam karyanya yang paling terkenal, Euphues - Anatomi Wit, dia menulis, "Ikan dan tamu dalam tiga hari sudah basi." Euphues (dari bahasa Yunani, yang berarti "anggun dan cerdas") sangat sukses ketika diterbitkan pada 1579, kata bahasa Inggris "eufemisme" hari ini berasal dari judul buku Dua ratus tahun kemudian, Franklin akan mengadopsi versi pepatah ini sebagai miliknya.

Anda membayar terlalu banyak untuk peluit itu

Epigram yang kurang dimanfaatkan ini (setidaknya menurut pendapat penulis ini) berasal dari surat tahun 1779 yang ia kirimkan kepada Madame Brillon (lama dianggap sebagai salah seorang gundik Prancis terkemuka Franklin). Mereka akan berkorespondensi dua kali seminggu ketika tidak di perusahaan masing-masing, dengan Franklin biasanya menulis dua salinan surat yang sama - satu dalam bahasa Inggris untuk penyimpanannya yang aman dan satu dalam bahasa Prancis untuknya. Surat khusus ini, yang diterbitkan pada 1780, dikenal sebagai "The Whistle" karena kisah Franklin menceritakan dari masa mudanya. Ketika Franklin berumur tujuh tahun, dia pergi ke toko mainan dan menggunakan semua uang hasil jerih payahnya untuk membeli peluit. Meskipun ia sangat menikmati peluitnya (meskipun suaranya mengganggu keluarganya), ia diolok-olok karena membayar “empat kali lebih banyak daripada yang layak.” Ia menangis, menyadari bahwa jumlah uang yang ia bayarkan untuk peluitnya. jauh di luar kesenangan yang diberikannya. Lanjutan Franklin dalam surat, "Ketika saya tumbuh dewasa, datang ke dunia, dan mengamati tindakan manusia, saya pikir saya bertemu banyak yang memberi terlalu banyak untuk peluit."

Makan untuk hidup, bukan hidup untuk dimakan

Pada 1733, Franklin mencetak yang pertama Almanack Richard yang malang. Menulis dengan nama samaran “Poor Richard Saunders,” Franklin memberikan nasehat, kebenaran, dan kata-kata untuk hidup. Dalam edisi ini adalah salah satu epigram Franklin yang lebih ironis - “Makan untuk hidup, bukan hidup untuk dimakan.” Ini bisa disebut ironis karena Franklin terkenal terlalu suka makan, anggur, dan wanita. Dia berbicara tentang hal ini dalam otobiografinya, mengatakan: "gairah yang sulit diatur dari masa mudaku telah membuatku sering terburu-buru dalam intrik dengan wanita rendah yang jatuh dengan caraku." Dia ayah seorang anak di luar nikah, main mata dan mencari perusahaan dengan wanita setengah usianya dan dalam otobiografinya dia mencurahkan waktu untuk mendiskusikan keuntungan dari tidur dengan wanita yang lebih tua sebagai gantinya. Dia juga diisukan menjadi anggota Medmenham Monks, sebuah kelompok "yang dikhususkan untuk akses seksual dari segala jenis"

Untuk makanan dan minuman, dia berjuang melawan asam urat untuk sebagian besar kehidupan manusianya. Pernah dikenal sebagai “penyakit orang kaya,” asam urat adalah kondisi rematik yang dapat berasal dari konsumsi terlalu banyak alkohol, terlalu banyak makanan yang kaya asam urat (seperti daging merah, makanan laut, dan daging organ), dan tidak cukup berolahraga.

Sedangkan untuk frasa itu sendiri, awalnya berasal dari dramawan komedi Prancis Jean-Baptiste Poquelin, lebih dikenal dengan nama panggungnya Moliere. Dalam 1668 permainannya, L’Avare, seorang karakter berkata, "mengutip seorang filsuf kuno, seseorang harus makan untuk hidup, bukan hidup untuk dimakan."

Waspadai dokter muda & tukang cukur tua

Sekali lagi dari yang pertama Almanack Richard yang malang pada 1733, pepatah ini mungkin dimaksudkan lebih sebagai lelucon daripada kebenaran yang sebenarnya. Seperti yang bisa dibayangkan, pepatah ini tidak cocok dengan dokter atau tukang cukur. Bahkan, pada tahun 1919, koroner New York City (dan putra dokter terkenal George F. Shrady Sr) George Frederick Shrady Jr menulis sebagai editor jurnal medis bahwa "ini (frase) itu benar ketika ditulis, tetapi hari ini dunia tahu dokter muda adalah yang paling terlatih dan tidak takut padanya. Itu sekarang hanya berlaku bagi tukang cukur. ”Seseorang bertanya-tanya apa yang akan dikatakan tukang cukur itu.

Tidur awal, cepat bangun, membuat pria sehat, kaya, dan bijaksana

Pepatah terkenal ini muncul di edisi 1735 Almanack Richard yang malang, tetapi, sekali lagi, Franklin sepertinya tidak menulisnya. Suatu bentuk frasa ini muncul dalam teks Renaissance dari abad ke-15 dan bahkan kemudian, itu disebut lama.Dalam sebuah artikel tentang memancing terbang, itu digunakan untuk mendorong para pemancing untuk pergi memancing lebih awal, karena di pagi hari matahari memancing itu “paling menguntungkan.” Mengatakan teks, “Karena itu akan menyebabkan dia menjadi baik, juga untuk peningkatan barang-barangnya, karena itu akan membuatnya kaya. Seperti pepatah Inggris kuno mengatakan: "Siapa pun yang akan bangun pagi-pagi akan menjadi suci, sehat, dan bahagia."

Tidak ada keuntungan, tanpa rasa sakit

Meskipun ungkapan yang tepat ini mungkin tidak akrab bagi kebanyakan orang, pepatah ini adalah inspirasi di balik latihan yang lebih umum (dan t-shirt) mengatakan, "tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan." Dicetak dalam edisi 1734 Almanack Richard yang malang, Franklin menekankan frasa “tidak ada keuntungan, tanpa rasa sakit” lagi dalam buku self-help 1758-nya Jalan Menuju Kekayaan.

Sementara beberapa sumber tanggal pepatah ini untuk 1577 (dalam bentuk "Mereka harus mengambil rasa sakit yang mencari keuntungan.") Dan versi yang lebih modern ke 1648 puisi Robert Herrick, yang lain mengatakan pepatah ini mungkin berasal jauh lebih awal. Itu Pirkei Avot (Terjemahan Inggris: Bab-bab dari para Bapa) adalah kumpulan ajaran rabbi dari Zaman Mishnaic, kira-kira dari abad pertama hingga ketiga. Menurut Chabad.org, di Pirkei Avot, Ben Hei Hei (orang Yahudi yang pindah agama selama ini dan, rupanya, seorang yang bijak), menyatakan, "Menurut rasa sakit itu adalah keuntungan."

Seperti yang bisa dilihat, Ben Franklin lebih sebagai kurator epigram, pepatah, dan ucapan daripada penulis, meskipun demikian ia cenderung diberikan kredit penuh hari ini. Kemudian lagi, seperti yang pernah ditulis Franklin, "setiap orang bodoh dapat mengkritik, mengutuk, dan mengeluh - dan kebanyakan orang bodoh melakukannya."

Fakta Bonus:

  • Menurut Ormand Seavey, editor otobiografi Ben Franklin edisi Oxford, Thomas Jefferson dipilih atas Ben Franklin yang lebih berkualitas untuk menulis Deklarasi Kemerdekaan karena Franklin dikenal menaruh sindiran yang sangat halus dalam segala hal yang ditulisnya dan, cukup sering. , itu akan sangat halus sehingga tidak ada yang akan memperhatikan untuk beberapa waktu. Mengetahui dokumen ini kemungkinan akan diperiksa secara seksama oleh negara-negara tertentu di dunia, menurut Seavey, mereka memilih untuk menghindari masalah tersebut dengan memiliki penulis yang kurang berbakat, Jefferson, tulis Deklarasi sebaliknya, dengan Franklin dan tiga lainnya membantu Jefferson menyusunnya.

Tinggalkan Komentar Anda