Apa Kata Awalan Arab "al-" Berarti?

Apa Kata Awalan Arab "al-" Berarti?

Secara kasar diterjemahkan ke "the," kata Arab "Al-”Diawali dengan kata benda untuk membuatnya pasti. Sebagai contoh: "kitab 'buku' dapat dibuat secara pasti dengan awalannya dengan al-, menghasilkan al-kitab 'buku'.

Terdiri dari dua huruf, ālif (ā) dan Lām (l), sering, Al- ditempatkan di depan kata benda yang tepat, dan khususnya, nama-nama lokasi, seperti al-Anbār; perhatikan bahwa bahkan ketika digunakan dengan kata benda yang tepat, Al- dibiarkan huruf kecil.

The "l" di Al- terkadang diam, tetapi hanya ketika Al- diikuti oleh salah satu huruf matahari, yang (sebagai transliterasi): t, th, d, z, r, z, s, sh, s, d, t, ẓ, l dan n. Inilah sebabnya mengapa Damaskus, dalam bahasa Arab sehari-hari, diucapkan Ash-Shāmtidak Al-Shām.

Kapan Al- mendahului salah satu huruf bulan: ā, b, j, h, kh, ع̛, gh, f, q, k, m, h, W (aw, au, u) dan Y (ay, ai, ī), maka "l" jelas diucapkan.

Perlu dicatat bahwa awalannya Al- tidak boleh bingung dengan "bentuk Āl, konstruksi Arab yang berbeda yang digunakan untuk menunjuk nama keluarga atau kesukuan." Dengan yang terakhir, pelafalan tidak berubah terlepas dari huruf yang mengikuti Al. Selain itu, sebagai bagian dari nama yang tepat, Al selalu ditulis dengan huruf kapital "A."

Ada beberapa teori bersaing tentang etimologi Al-. Beberapa klaim:

Datang langsung dari partikel peniadaan bahasa Arab, lā. . . [di mana] posisi lām [l] dan ālif [ā] bertukar posisi. Perlu dicatat bahwa negasi yang dilambangkan oleh lā dan definititas yang dilambangkan dengan sangat kontras satu sama lain. . . . Teori populer [populer] adalah yang berasal dari sumber proto-Semitik yang sama dengan artikel definitif Ibrani ha-. . . . Menurut [seorang ahli], banyak. . . Bahasa Semit memiliki partikel yang mirip dengan al.

Khususnya, awalan el- hanyalah “cara yang berbeda dalam menulis kata yang sama.” Dikatakan demikian el- lebih mirip pengucapan kata yang tepat, tapi Al- adalah versi yang lebih diterima, setidaknya di Amerika.

Penggunaan awalan yang paling umum terjadi ketika pendengar sudah menyadari kata benda tertentu yang direferensikan, ketika mengacu pada "noun kelas" (yaitu, "Mercedes adalah mobil yang sangat baik") serta, tentu saja, di mulai dari beberapa nama.

Fakta Bonus:

  • Di abad-abad sebelumnya, menurut setidaknya satu komentator: “Ketika [Penutur bahasa Arab] mendengar [d] Al atau El atau L, mereka menganggap [d] bahwa itu bukan bagian integral dari kata atau nama. Jadi, ketika mereka menemukan nama Alexander mereka berasumsi bahwa sebenarnya Al-Eksander dan menjatuhkan AL. Alexander kemudian dinaturalisasi dalam bahasa Arab dalam bentuk Iskander. . . . [Demikian juga] [speaker] Arab yang mendengar nama Lawrence mengambilnya untuk "Orens" dengan awalan Al. " Akibatnya, T.E. Lawrence kadang-kadang disebut Uren, Oren, dan Aurens.
  • Ada banyak kata bahasa Inggris dengan akarnya dalam bahasa Arab Al-; ini termasuk: adobe (al-toba ), alkimia (al-ki: mi: a), alkohol (al-koh ”l), ceruk (al-qobbah), alfalfa (alfas), aljabaral-jebr) (lihat: Di mana Kata “Aljabar” Datang Dari), algoritma (al-Khowarazmi), alkali (al-qaliy), almanak (al-mana: kh), aprikot (al-burquq), artichoke (al-kharshu: f) dan biru langit (al-malas).
  • Kami juga berutang sebagian besar matematika kami ke dunia Islam, yang memperkenalkan orang Eropa ke angka Arab. Setelah orang India menemukan sistem simbolik untuk angka, dan nol sekitar 500 A.D., dunia Islam mengadopsi sistem tersebut. Pada pergantian abad ke-13, Fibonacci (orang Italia) mengetahui sistem itu saat berada di Aljazair, dan dia kemudian memperkenalkan Eropa ke angka Arab dalam bukunya Liber Abaci.

Tinggalkan Komentar Anda